1
00:00:05,920 --> 00:00:08,680
Prvog travnja 1933. god.
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,800
Prvo službeno djelo Adolfa Hitlera
progoniti njemačke Židove
3
00:00:13,960 --> 00:00:18,440
je pokušaj da ih se odvoji od
sav trgovački život uz bojkot.
4
00:00:19,440 --> 00:00:25,080
Što slijedi u sljedećih 12 godina
je organizirana, kontinuirana okrutnost,
5
00:00:25,240 --> 00:00:27,880
bez premca u ljudskoj povijesti.
6
00:00:28,720 --> 00:00:31,200
Razvija se korak po korak.
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,960
Kad prvi put shvati golemost
od zla,
8
00:00:35,120 --> 00:00:39,240
Winston Churchill to naziva
"zločin bez imena".
9
00:00:40,560 --> 00:00:43,280
Postaje poznat kao holokaust.
10
00:00:44,560 --> 00:00:47,360
Svi ratovi mijenjaju svijet.
11
00:00:47,520 --> 00:00:51,200
Ali nitko od njih nije promijenio svijet
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.
12
00:00:51,360 --> 00:00:54,600
Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu.
13
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
Nitko ne može zamisliti noćnu moru
spremaju se osloboditi.
14
00:00:59,960 --> 00:01:02,480
Najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.
15
00:01:02,640 --> 00:01:05,400
Odjednom, svijet je
okrenut naglavce.
16
00:01:05,560 --> 00:01:07,200
I sav je pakao pušten.
17
00:01:09,120 --> 00:01:12,160
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.
18
00:01:13,720 --> 00:01:19,040
Saveznike vodi veliki
tri, Roosevelt, Churchill, Staljin.
19
00:01:19,200 --> 00:01:24,240
Muškarci koji se bave
neizmjerno komplicirana pitanja.
20
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.
21
00:01:28,360 --> 00:01:30,160
Saveznici se moraju okupiti,
22
00:01:30,320 --> 00:01:33,080
ne samo vojno
ali u industrijskim razmjerima,
23
00:01:33,240 --> 00:01:34,800
to je globalna perspektiva.
24
00:01:34,960 --> 00:01:37,040
Moraju se boriti
u svakoj klimi
25
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
sa Arktika,
u džungle Pacifika,
26
00:01:40,280 --> 00:01:43,600
u pustinje Afrike
i dubine oceana.
27
00:01:46,680 --> 00:01:49,640
Ali nije bilo sigurnosti
pobjede;
28
00:01:49,800 --> 00:01:52,520
to će biti
užasno krvoproliće.
29
00:01:53,200 --> 00:01:55,120
Vidimo ljude na
njihovo apsolutno najgore,
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,400
kako postupaju
druga ljudska bića.
31
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,
32
00:01:59,760 --> 00:02:01,560
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.
33
00:02:01,720 --> 00:02:07,040
Drugi svjetski rat bio je borba
u kojoj bi mogao biti jedan pobjednik
34
00:02:07,200 --> 00:02:08,880
a jedan pobijeđen.
35
00:02:37,480 --> 00:02:41,560
Početkom 1939.
Njemačka je zauzela Austriju.
36
00:02:43,280 --> 00:02:45,280
Adolf Hitler, Firer,
37
00:02:45,440 --> 00:02:48,200
želi uzeti
još više zemlje u Europi.
38
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
30. siječnja
39
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Hitler govori
njemački Reichstag
40
00:02:55,320 --> 00:02:56,840
da ako dođe do rata,
41
00:02:57,000 --> 00:02:58,920
to neće biti njegova krivnja.
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,320
Krivnja će biti na vama
jedan narod...
43
00:03:04,040 --> 00:03:05,280
...Židovi.
44
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
Dva mjeseca kasnije, Hitler će
uzeti cijelu Čehoslovačku.
45
00:03:33,680 --> 00:03:35,640
Prvog rujna
46
00:03:35,800 --> 00:03:39,360
on napada Poljsku
i počinje Drugi svjetski rat.
47
00:03:43,280 --> 00:03:46,040
Jedna od kritičnih stvari
da bismo razumjeli
48
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
{\an8}o povijesti Drugog svjetskog rata
i povijest holokausta
49
00:03:49,320 --> 00:03:52,600
jesu li to sve ove stvari
neraskidivo su povezani.
50
00:03:52,760 --> 00:03:56,800
Plima i oseka samog rata
utječe na način
51
00:03:56,960 --> 00:03:59,200
holokaust se odvija na terenu.
52
00:04:00,720 --> 00:04:02,480
Antisemitizam je središnji
53
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
Hitleru
i filozofija nacističke stranke,
54
00:04:06,000 --> 00:04:11,120
što je jasno naveo u svojoj knjizi
Mein Kampf, ili Moja borba.
55
00:04:12,960 --> 00:04:18,640
Mein Kampf je slash manifesta
autobiografija mladog Hitlera.
56
00:04:20,000 --> 00:04:22,240
{\an8}Sadrži grubu skicu
za svijet,
57
00:04:22,400 --> 00:04:23,720
{\an8}kako bi on želio da bude,
58
00:04:23,880 --> 00:04:27,480
i beskrajnu dokumentaciju
svih grupa ljudi
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,000
ima pritužbi protiv.
60
00:04:32,280 --> 00:04:36,440
Hitler zadržava svoje najveće
žaljenje za njemačke Židove.
61
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
On koristi niske metafore
da ih opišem,
62
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
dugotrajno sviranje
antisemitski tropi.
63
00:04:45,240 --> 00:04:49,640
On ih prikazuje kao izrabljivače
ili manipuliranje njemačkim narodom.
64
00:04:51,520 --> 00:04:53,240
Da bismo razumjeli Hitlera,
65
00:04:53,400 --> 00:04:55,720
{\an8}treba razumjeti
važnost rase
66
00:04:55,880 --> 00:04:58,800
{\an8}koji naglašava svaku stvar
da on radi.
67
00:05:00,160 --> 00:05:01,960
On to vjeruje
68
00:05:02,120 --> 00:05:06,800
cijeli ljudski rod
podijeljen je u kategorije,
69
00:05:06,960 --> 00:05:09,880
arijska rasa je
na vrhu te kategorije,
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
Židovi su na dnu.
71
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
Hitler je opsjednut Židovima.
72
00:05:15,560 --> 00:05:19,520
{\an8}Opsjednut je Židovima
kao vječni neprijatelj,
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,800
kao rasno nečisti, kao ne-Nijemci.
74
00:05:26,400 --> 00:05:30,960
I vjeruje da Njemačka
ispunit će svoju sudbinu
75
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
kada bude oslobođen Židova.
76
00:05:34,560 --> 00:05:38,080
1934., Hitler imenuje
sam Fuhrer,
77
00:05:38,240 --> 00:05:39,920
čelnik Njemačke.
78
00:05:41,160 --> 00:05:44,360
I brzo će se okrenuti
njegovu mržnju prema Židovima u zakon.
79
00:05:50,600 --> 00:05:55,080
U jesen 1935.
na nacističkom skupu u Nürnbergu,
80
00:05:55,240 --> 00:05:58,440
Hitlerov zamjenik Hermann Goering
otkriva sveobuhvatni set
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,920
usmjerenih pravnih mjera
židovsko stanovništvo u zemlji.
82
00:06:13,720 --> 00:06:15,080
Seig heil!
83
00:06:18,120 --> 00:06:22,240
Zakoni zabranjuju brak
ili seksualni odnosi između Židova
84
00:06:22,400 --> 00:06:23,960
i nežidovi,
85
00:06:24,120 --> 00:06:27,320
i skinuti njemačke Židove
svog državljanstva.
86
00:06:29,440 --> 00:06:31,360
Za Židove koji žive u Njemačkoj,
87
00:06:31,520 --> 00:06:34,040
nirnberški zakoni su
golema prekretnica.
88
00:06:36,080 --> 00:06:39,680
Nema veze
ako nisi religiozan.
89
00:06:39,840 --> 00:06:42,080
Identitet je sada biološki.
90
00:06:43,080 --> 00:06:47,200
Sadi sjeme za izreku Židovi
su zasebna rasa
91
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
koji zagađuju Njemačku.
92
00:06:51,000 --> 00:06:53,560
Nacisti namjeravaju napraviti život
tako teško
93
00:06:53,720 --> 00:06:57,000
za njemačke i austrijske Židove
da će htjeti emigrirati.
94
00:06:58,040 --> 00:07:03,360
Oko polovice njemačkih Židova
zajednica od 500 000 odlazi u egzil.
95
00:07:08,320 --> 00:07:12,200
U studenom 1938.
nacisti koordiniraju brutalni val
96
00:07:12,360 --> 00:07:15,200
destrukcije i nasilja
diljem Njemačke.
97
00:07:16,640 --> 00:07:18,880
Židovske tvrtke jesu
opljačkana i spaljena.
98
00:07:21,320 --> 00:07:22,920
Sinagoge sravnjene.
99
00:07:24,040 --> 00:07:25,880
I domovi ostavljeni u ruševinama.
100
00:07:27,600 --> 00:07:29,400
Židove ubijaju i siluju.
101
00:07:31,240 --> 00:07:35,040
Događaj se zove
na njemačkom "Kristallnacht",
102
00:07:35,200 --> 00:07:37,560
"Noć razbijenog stakla."
103
00:07:39,280 --> 00:07:43,240
Izlozi židovskih trgovaca
su razbijeni.
104
00:07:49,680 --> 00:07:52,680
Ima i upada
u svoje domove.
105
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Razbijaju vrata,
izvlače ljude van,
106
00:07:56,160 --> 00:08:00,520
tuku ih,
okameniti židovsko stanovništvo.
107
00:08:02,560 --> 00:08:07,680
Policija ili vojska su dobili upute
da ne nose njihove uniforme
108
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
kad su izašli da počine
nasilje na Kristalnu noć
109
00:08:11,000 --> 00:08:14,440
da izgleda kao da je bilo više
spontano nego što je zapravo bilo.
110
00:08:15,760 --> 00:08:19,720
Ali to je koordinirana vlada
teroristički napad na Židove.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,200
Jutro nakon Kristalne noći,
112
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
nacisti uhićuju
30 000 židovskih muškaraca
113
00:08:30,440 --> 00:08:32,880
i marširati ih
u koncentracijske logore.
114
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Mislim da je Kristalna noć
točka infleksije
115
00:08:37,440 --> 00:08:40,200
jer se pokazalo
nacistička vlada
116
00:08:40,360 --> 00:08:42,520
{\an8}ti prosječni Nijemci
bi bili voljni
117
00:08:42,680 --> 00:08:44,200
{\an8}složiti se s nasiljem.
118
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
Do kasnih 30-ih, Židovi koji žive
unutar Njemačke i Austrije
119
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
suočiti se s progonom i zastrašivanjem.
120
00:08:53,200 --> 00:08:56,320
Još gore opasnosti
su na horizontu.
121
00:09:11,520 --> 00:09:15,120
Početkom rujna 1939.
Njemačke snage napadaju Poljsku.
122
00:09:25,560 --> 00:09:28,040
U samo nekoliko tjedana,
Poljaci su pokoreni.
123
00:09:30,280 --> 00:09:34,840
Tri milijuna poljskih Židova je sada
pod kontrolom Hitlera i nacista.
124
00:09:37,920 --> 00:09:40,040
Kada su nacisti ušli u Poljsku,
125
00:09:40,200 --> 00:09:41,760
nemaju pravi,
koherentna strategija
126
00:09:41,920 --> 00:09:43,800
o tome što će učiniti
sa Židovima.
127
00:09:43,960 --> 00:09:47,040
Pa počinju improvizirati
prilično brzo.
128
00:09:47,200 --> 00:09:50,680
{\an8}I jedna od stvari koje se pojavljuju
kao dio ove improvizacije
129
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
je ideja o stvaranju geta.
130
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Unutar dana od
njemačke okupacije,
131
00:09:57,520 --> 00:10:00,320
mnogi poljski Židovi
su prisiljeni u geta.
132
00:10:03,080 --> 00:10:04,720
Židovima je naređeno da nose trake na rukama
133
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
i su ograničeni
pri ulasku i izlasku.
134
00:10:09,800 --> 00:10:13,440
Odluka se donosi u Varšavi
stvoriti zatvoreni geto.
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
Postoji kretanje poprijeko
vrata stražara i poljaka,
136
00:10:18,200 --> 00:10:21,120
ali ne i samih Židova.
Zatvoreni su u geto,
137
00:10:21,280 --> 00:10:24,920
i stvara se zid
ograničiti kretanje Židova.
138
00:10:25,880 --> 00:10:29,280
To je vrlo vidljiv signal
rasne segregacije
139
00:10:29,440 --> 00:10:30,760
grada Varšave.
140
00:10:32,080 --> 00:10:34,960
Preko 100.000 Židova
koji su živjeli u drugim dijelovima Varšave
141
00:10:35,120 --> 00:10:36,880
morao preseliti u ovo područje.
142
00:10:37,040 --> 00:10:40,160
Bilo je oko 1,3 četvornih milja,
pa bilo je sićušno.
143
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
Okolnosti geta
zapravo stvoriti savršeno
144
00:10:45,440 --> 00:10:47,680
leglo bolesti.
145
00:10:47,840 --> 00:10:52,040
Ovo je pogoršano činjenicom
da je tekuća voda ograničena
146
00:10:52,200 --> 00:10:54,520
i kanalizacijski sustavi nisu odgovarajući,
147
00:10:54,680 --> 00:10:57,120
posebno s veličinom
stanovništva.
148
00:11:00,680 --> 00:11:04,880
Mendel Jakubowicz ima 14 godina
kada je poslana njegova obitelj
149
00:11:05,040 --> 00:11:08,520
u geto u Ostrowiec,
Jugoistočna Poljska.
150
00:11:12,200 --> 00:11:13,760
Kasnije piše:
151
00:11:15,240 --> 00:11:20,000
"Sjećam se toga kao mali dječak
Hodao sam ulicama geta,
152
00:11:20,160 --> 00:11:23,720
i mogao sam vidjeti kako ljudi umiru,
ljudi vrište.
153
00:11:25,760 --> 00:11:29,880
Pogotovo nije bilo hrane
za ljude koji nisu imali novca."
154
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
Židovi se bore da prežive
u getu...
155
00:11:40,720 --> 00:11:43,240
...pa čak i tražiti prilike
oduprijeti se.
156
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Bilo je krijumčara
koji bi švercao hranu
157
00:11:49,160 --> 00:11:51,240
i ponekad prokrijumčariti ljude.
158
00:11:51,400 --> 00:11:54,040
Za prisilni rad bi
ponekad usporavaju njihov rad
159
00:11:54,200 --> 00:11:57,120
ili se uvjeriti da ma kakvi bili
rečeno učiniti
160
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
bio bi slomljen
do trenutka kada ga nacisti dobiju.
161
00:12:00,840 --> 00:12:03,640
Bilo je tu svakakvog posla
koje su radili
162
00:12:03,800 --> 00:12:05,640
pokušati se oduprijeti
što je duže moguće.
163
00:12:07,520 --> 00:12:09,480
Za prvu godinu rata,
164
00:12:09,640 --> 00:12:13,880
život u getu je okrutan
svakodnevna stvarnost poljskih Židova.
165
00:12:16,480 --> 00:12:18,960
Ali Hitler planira
nova kampanja.
166
00:12:19,120 --> 00:12:23,040
I oko milijuni ljudi
spustiti se u užas.
167
00:12:38,960 --> 00:12:43,760
Do sredine 1941. Njemačka kontrolira
velik dio zapadne Europe.
168
00:12:49,560 --> 00:12:52,800
Ali Hitlerov pravi cilj je stvaranje
Lebensraum,
169
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
"životni prostor"
za njemački narod.
170
00:12:57,400 --> 00:12:59,360
Koji će se naći na istoku.
171
00:13:00,800 --> 00:13:05,720
{\an8}Hitler je sada shvatio da ovo
bio idealan trenutak za početak
172
00:13:05,880 --> 00:13:08,440
tajno planiranje invazije
Rusije,
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,560
veliki vrhunac njegovog životnog djela,
174
00:13:12,720 --> 00:13:15,720
uništenje
cijelog Sovjetskog Saveza.
175
00:13:15,880 --> 00:13:17,120
Barbarossa.
176
00:13:21,680 --> 00:13:25,400
Za operaciju Barbarossa,
Hitler i njegovi generali će se rasporediti
177
00:13:25,560 --> 00:13:28,600
tri skupine vojske
i tri milijuna ljudi...
178
00:13:31,160 --> 00:13:35,800
...uz podršku tisuća tenkova
i zrakoplovi preko goleme fronte.
179
00:13:39,960 --> 00:13:45,040
Njemačke pripreme
za Barbarossu su na vagi
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,680
to je gotovo nezamislivo.
181
00:13:48,520 --> 00:13:53,320
{\an8}Ovo će biti i ostati
najveća invazija u ljudskoj povijesti.
182
00:13:57,360 --> 00:13:59,960
Hitler dodaje još jednu misiju
prema planu.
183
00:14:01,000 --> 00:14:04,560
On izdaje direktivu u kojoj stoji
u invaziji će biti
184
00:14:04,720 --> 00:14:06,240
"posebni zadaci."
185
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
Za to će biti zadužen
Heinrich Himmler, šef SS-a.
186
00:14:13,720 --> 00:14:15,800
Ako želite znati
što Hitler misli,
187
00:14:15,960 --> 00:14:17,760
pogledajte što je Himmler radio.
188
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
{\an8}Zato što je Himmler govorio
do i susret s Hitlerom
189
00:14:20,680 --> 00:14:23,320
{\an8}vrlo, vrlo često
u ovim vremenskim razdobljima.
190
00:14:24,600 --> 00:14:28,720
Himmler je bio član
Nacističke stranke od 1923.
191
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
Po svemu sudeći,
192
00:14:32,960 --> 00:14:35,120
{\an8}Heinrich Himmler izgleda kao
obično ljudsko biće.
193
00:14:35,280 --> 00:14:38,520
{\an8}Rođen je u dobroj obitelji,
išli u pristojne škole.
194
00:14:38,680 --> 00:14:41,640
On se spaja s
razne vrste zanimanja.
195
00:14:41,800 --> 00:14:45,120
On je uzgajivač pilića,
jedno vrijeme prodaje gnojivo.
196
00:14:45,280 --> 00:14:47,960
I kao toliki mladići
njegove generacije,
197
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
došao pod Hitlerovu čaroliju.
198
00:14:54,600 --> 00:14:58,440
Himmlerovi pokretni odredi smrti,
Einsatzgruppen,
199
00:14:58,600 --> 00:15:02,600
pratit će napredovanje
Njemačka vojska na sovjetski teritorij.
200
00:15:03,520 --> 00:15:06,440
Imaju naredbu da krenu
okupirane zajednice
201
00:15:06,600 --> 00:15:09,560
i ubiti bilo koga
tko prijeti operacijom.
202
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
Slijedit će Einsatzgruppen
Wehrmachta
203
00:15:14,200 --> 00:15:15,360
{\an8}u kampanji Barbarossa,
204
00:15:15,520 --> 00:15:19,200
{\an8}a njihov zadatak je dugoročan
pacifikacija sovjetskog društva.
205
00:15:20,080 --> 00:15:22,280
Oni su, prije svega, ciljani
ono što vjeruju da jesu
206
00:15:22,440 --> 00:15:25,200
dva ključna aspekta
sovjetski društveni sustav:
207
00:15:25,360 --> 00:15:28,280
Komesari odn
Komunističke političke vođe.
208
00:15:29,240 --> 00:15:31,480
Zatim oni posebno
izdvojiti Židove.
209
00:15:33,640 --> 00:15:37,760
Sukob je sada bio pokrenut
na novu razinu
210
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
ideološkog i rasnog rata.
211
00:15:40,040 --> 00:15:44,600
Uništenje određenih skupina
bio ohrabren,
212
00:15:44,760 --> 00:15:49,320
sankcioniran, i naređen.
A ovo je mračan korak.
213
00:15:49,480 --> 00:15:54,360
Svijet se mrači vidljivo
kao ovo- kako ova operacija počinje.
214
00:16:00,920 --> 00:16:05,160
U lipnju 1941. Wehrmacht
probija sovjetsku obranu
215
00:16:05,320 --> 00:16:07,920
i brzo napreduje
preko prednje strane.
216
00:16:09,680 --> 00:16:13,800
Židova ima više od pet milijuna
u Sovjetskom Savezu.
217
00:16:15,400 --> 00:16:17,360
Židovske zajednice
u Sovjetskom Savezu
218
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
bili vrlo različiti od onih
u mnogim dijelovima istočne Europe,
219
00:16:21,160 --> 00:16:22,360
poput Poljske i Rumunjske.
220
00:16:22,520 --> 00:16:25,800
To općenito nisu bile zajednice
ortodoksnih Židova
221
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
s uvojcima i crnim šeširima.
222
00:16:28,320 --> 00:16:31,400
Židovi u Sovjetskom Savezu
bili asimilirani
223
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
unutar opće populacije.
224
00:16:35,800 --> 00:16:37,720
Na tragu njemačke vojske,
225
00:16:37,880 --> 00:16:41,320
počele su Einsatzgruppen
njihov poseban zadatak.
226
00:16:42,200 --> 00:16:46,040
Einsatzgruppen nije znala dovoljno
o tome tko je bio Židov.
227
00:16:46,200 --> 00:16:49,200
Pa bi mještani volontirali
ili biti zaplijenjen kako bi im se dalo
228
00:16:49,360 --> 00:16:51,280
točno one informacije koje su htjeli.
229
00:16:54,240 --> 00:16:57,760
Postoje grupe unutar
Istočna Europa ljudi
230
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
koji su ionako vrlo antisemitski raspoloženi
231
00:17:00,040 --> 00:17:04,280
{\an8}i dobrovoljno će se prijaviti
biti pomoćnici
232
00:17:04,440 --> 00:17:06,560
i pomoći ovim jedinicama.
233
00:17:08,000 --> 00:17:11,120
Einsatzgruppen obično bi
okupiti židovsku populaciju,
234
00:17:11,280 --> 00:17:13,200
onda bi se okupili
na središnjem mjestu
235
00:17:13,360 --> 00:17:18,200
gdje se čuvaju i onda
u grupama marširali do stratišta.
236
00:17:21,280 --> 00:17:25,120
Bili bi odvedeni na mjesto
smaknuće na rubu grada.
237
00:17:25,280 --> 00:17:29,480
Vrlo često bi bili prisiljeni
da kopaju jame za vlastita tijela.
238
00:17:31,040 --> 00:17:33,200
A onda bi bili strijeljani
u ove jame.
239
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
Ponekad su koristili šumovita područja
ili šume,
240
00:17:40,920 --> 00:17:43,920
a ponekad i ova smaknuća
bili su izrazito javni.
241
00:17:53,040 --> 00:17:56,720
Dovode Židove
na mjesto ubijanja,
242
00:17:56,880 --> 00:17:59,120
često u obiteljskim grupama,
243
00:17:59,280 --> 00:18:00,960
tjerati ih da se skinu...
244
00:18:02,360 --> 00:18:05,760
...i onda ih natjerati da legnu
na tijelima ljudi
245
00:18:05,920 --> 00:18:09,480
koji su već ubijeni,
da čekaju da i sami budu strijeljani.
246
00:18:11,880 --> 00:18:17,160
Ovo su odrasli ljudi, stoje,
ciljajući na drugo ljudsko biće.
247
00:18:17,320 --> 00:18:19,040
Mogao bi biti muškarac.
Mogla bi biti žena.
248
00:18:19,200 --> 00:18:22,720
Mogla bi biti beba.
I pucajući na njih iz pištolja.
249
00:18:23,880 --> 00:18:26,520
I to se događa
u ogromnoj mjeri,
250
00:18:26,680 --> 00:18:28,440
preko ogromnog teritorija.
251
00:18:30,840 --> 00:18:34,800
Einsatzgruppen ubijen
gotovo pola milijuna Židova
252
00:18:34,960 --> 00:18:39,440
u Sovjetskom Savezu u prvih šest
mjeseci operacije Barbarossa.
253
00:18:41,360 --> 00:18:45,480
Samo nevjerojatne brojke
ubijenih ljudskih bića
254
00:18:45,640 --> 00:18:48,080
strijeljanjem
iznova i iznova i iznova.
255
00:18:49,200 --> 00:18:51,360
Postoji blizak odnos
između
256
00:18:51,520 --> 00:18:53,920
stvarna vojna kampanja,
Operacija Barbarossa,
257
00:18:54,080 --> 00:18:55,480
i holokaust.
258
00:18:56,240 --> 00:18:58,680
Holokaust stvarno počinje
u trenutku kad prijeđu granicu
259
00:18:58,840 --> 00:19:00,120
u Sovjetski Savez.
260
00:19:00,840 --> 00:19:04,800
Rat je omogućio čitavu
Sovjetski Savez da se liječi
261
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
kao zona ubijanja.
262
00:19:07,120 --> 00:19:10,440
To je značilo da ukidanje normi
civiliziranog ponašanja,
263
00:19:10,600 --> 00:19:14,960
ukidanje normi ratovanja,
sva ograničenja su uklonjena.
264
00:19:20,680 --> 00:19:25,200
Prijavljeno je ubijanje Židova
natrag u Berlin svaki dan.
265
00:19:25,360 --> 00:19:28,800
Viši nacisti raspravljaju
sljedeće faze Hitlerova plana.
266
00:19:30,640 --> 00:19:34,680
Hitlerov zamjenik Herman Goering
piše Reinhardu Heydrichu,
267
00:19:34,840 --> 00:19:38,280
odgovorni dužnosnik SS-a
za provođenje nacističkih planova
268
00:19:38,440 --> 00:19:40,240
za židovsku populaciju.
269
00:19:41,720 --> 00:19:45,360
Reinhard Heydrich je jedan
ključnih figura SS-a.
270
00:19:45,520 --> 00:19:48,080
Izrazito je arijevac po licu.
271
00:19:49,120 --> 00:19:51,360
Ima ledeno hladne plave oči,
272
00:19:51,520 --> 00:19:54,560
a lice mu je registrirano
gotovo bez emocija.
273
00:19:56,160 --> 00:19:58,640
Krajem srpnja 1941.
274
00:19:58,800 --> 00:20:02,080
Goering šalje
službeno priopćenje Heydrichu.
275
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
Traži od njega da se odmah preda
an
276
00:20:05,720 --> 00:20:09,920
"opći plan za izvršenje
predviđenog konačnog rješenja
277
00:20:10,080 --> 00:20:11,840
židovskog pitanja."
278
00:20:13,440 --> 00:20:17,920
Ovo je u biti
nalog kojim se ovlašćuje Heydrich
279
00:20:18,080 --> 00:20:20,760
započeti pripreme za
konačno rješenje
280
00:20:20,920 --> 00:20:23,080
židovskog pitanja u Europi.
281
00:20:24,840 --> 00:20:28,840
Uklonit će ih
od svijeta ubijajući ih.
282
00:20:43,680 --> 00:20:47,080
Kako njemačka vojska napreduje
diljem Sovjetskog Saveza,
283
00:20:47,240 --> 00:20:52,600
Wehrmacht radi s jedinicama
likvidirati komuniste i Židove,
284
00:20:52,760 --> 00:20:56,080
SS i, posebno,
Einsatzgruppen.
285
00:21:03,280 --> 00:21:06,600
U kolovozu, vođa SS-a
Heinrich Himmler posjećuje Minsk
286
00:21:06,760 --> 00:21:09,080
u Bjelorusiji koju su okupirali nacisti.
287
00:21:10,120 --> 00:21:13,160
Himmler je jako blizak
gledati na što Einsatzgruppen
288
00:21:13,320 --> 00:21:15,560
{\an8}rade, jer u konačnici,
oni su njegova odgovornost.
289
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
{\an8}Dakle, on puno putuje uokolo
istočni front.
290
00:21:19,760 --> 00:21:22,680
Himmler to shvaća
pucnjava traje
291
00:21:22,840 --> 00:21:24,640
emocionalni danak njegovim ljudima.
292
00:21:25,400 --> 00:21:27,280
Teško je bez obzira
tko si ti,
293
00:21:27,440 --> 00:21:31,200
{\an8}probuditi se ujutro
i po cijele dane pucati u ljude
294
00:21:31,360 --> 00:21:33,200
a zatim da pokušam otići u krevet
noću i to znaj
295
00:21:33,360 --> 00:21:36,360
sljedeće jutro ćeš
probudi se i ponovi sve.
296
00:21:38,800 --> 00:21:42,800
{\an8}Namješten je masakr 100 ljudi
za njega kako bi mogao vidjeti
297
00:21:42,960 --> 00:21:48,160
{\an8}kako je zapravo teško
gledati ubijanje ljudskih bića.
298
00:21:48,320 --> 00:21:50,120
Jer Himmler nikada nije
morao ovo učiniti prije.
299
00:21:50,280 --> 00:21:52,520
Nikada ga zapravo nije vidio
smrt iz prve ruke.
300
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
Vrlo loše reagira na prizor
tijela koja su ubijena
301
00:21:58,480 --> 00:21:59,520
ispred njega.
302
00:21:59,680 --> 00:22:01,760
I on pozeleni,
i on skoro povrati.
303
00:22:02,920 --> 00:22:06,960
Himmler se vraća u Berlin
pomoći u osmišljavanju načina izvršenja
304
00:22:07,120 --> 00:22:09,360
masovna ubojstva
koji su učinkovitiji.
305
00:22:14,280 --> 00:22:17,120
Na sovjetskoj fronti,
ubijanje se nastavlja.
306
00:22:21,240 --> 00:22:26,360
Babi Yar je samo klanac
izvan Kijeva, u Ukrajini.
307
00:22:28,840 --> 00:22:31,120
U rujnu 1941.
308
00:22:31,280 --> 00:22:35,840
preko 33.000 Židova, muškaraca i žena
i djeca marširaju ovdje.
309
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
Nakon dva dana, svi su ustrijeljeni.
310
00:22:43,120 --> 00:22:45,600
I onda pokopan u masovnoj grobnici.
311
00:22:51,320 --> 00:22:55,800
Nacisti su se već razvili
metoda masovnog ubojstva.
312
00:22:57,920 --> 00:22:59,560
Na početku rata,
313
00:22:59,720 --> 00:23:03,400
Hitler je odobrio ubojstvo
pacijenti s invaliditetom...
314
00:23:05,080 --> 00:23:07,680
...program eutanazije
poznat kao T4.
315
00:23:09,000 --> 00:23:10,600
{\an8}Program T4,
316
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
{\an8}koji je kodno nazvan po
Tiergarten Strasse broj četiri,
317
00:23:13,880 --> 00:23:16,680
koja je zgrada u Berlinu
to je bio stožer,
318
00:23:16,840 --> 00:23:21,360
bio je program
ubiti ugljičnim monoksidom,
319
00:23:21,520 --> 00:23:24,200
fizički i psihički onesposobljeni
Nijemci,
320
00:23:24,360 --> 00:23:27,720
jer su se smatrali
biti odvodi na državu.
321
00:23:29,520 --> 00:23:32,360
T4 program se izvodi
dvije godine,
322
00:23:32,520 --> 00:23:36,240
prije nego što se službeno zaustavi
kolovoza 1941.
323
00:23:37,440 --> 00:23:41,640
Ono što tada imate je grupa
muškarci s određenim skupom vještina;
324
00:23:41,800 --> 00:23:43,680
korištenje plina za ubijanje ljudi,
325
00:23:43,840 --> 00:23:46,760
prijevoz
i logistika toga,
326
00:23:46,920 --> 00:23:50,640
skrivanje dokaza
te operacije.
327
00:23:50,800 --> 00:23:56,480
I ti su ljudi tada dostupni
koristiti u drugoj operaciji.
328
00:23:58,040 --> 00:24:02,680
Prvi centar za istrebljenje,
gdje se Židovi šalju na ubijanje plinom,
329
00:24:02,840 --> 00:24:06,960
je u Chelmnu,
koji se nalazi u Poljskoj pod njemačkom okupacijom.
330
00:24:10,800 --> 00:24:15,080
Žrtve u centru Chelmna
su Židovi iz geta
331
00:24:15,240 --> 00:24:18,440
poljskog grada Lodza
i Romi,
332
00:24:18,600 --> 00:24:22,880
kojeg nacisti također poštuju
kao inferiornu rasu.
333
00:24:24,720 --> 00:24:27,320
Osmog prosinca 1941.
334
00:24:27,480 --> 00:24:31,080
prvi Židovi su ubijeni
koristeći plinske kombije.
335
00:24:32,600 --> 00:24:36,160
{\an8}Oni su kombiji gdje su nacisti
mogao dovesti ugljični monoksid
336
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
{\an8}u stražnji dio kreveta
kamiona.
337
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Szlama Ber Winer je Židovka
iz središnje Poljske
338
00:24:44,480 --> 00:24:46,320
koji je deportiran u Chelmno.
339
00:24:47,520 --> 00:24:51,200
Szlama svjedoči smrti
njegove obitelji u kombijima na plin.
340
00:24:52,920 --> 00:24:55,040
O tome piše u pismu.
341
00:24:56,080 --> 00:24:59,760
"Vođa garde
bio je visoki SS-ovac,
342
00:24:59,920 --> 00:25:01,840
apsolutni sadist i ubojica.
343
00:25:02,760 --> 00:25:05,760
Naredio je da bude osam ljudi
otvoriti vrata kamiona.
344
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
Miris plina koji nas je dočekao
bio nadmoćan.
345
00:25:09,960 --> 00:25:14,480
Od moje obitelji od oko 60 ljudi,
Ja sam bio jedini preživjeli.
346
00:25:15,280 --> 00:25:17,760
Sada sam ostao sam na ovom svijetu."
347
00:25:21,080 --> 00:25:25,120
Rat protiv Židova je oko
uzeti zlokoban obrat,
348
00:25:25,280 --> 00:25:28,240
kao što nacisti grade dodatne
centri za ubijanje
349
00:25:28,400 --> 00:25:32,240
i osmisliti nove metode
uništiti narod.
350
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
Prosinac 1941.
351
00:25:44,840 --> 00:25:48,280
Vila s pogledom na jezero Wannsee
u Berlinu je lokacija
352
00:25:48,440 --> 00:25:50,200
za okupljanje dužnosnika
353
00:25:50,360 --> 00:25:53,240
predstavljanje različitih dijelova
nacističkog režima.
354
00:25:55,200 --> 00:25:58,880
Organizator konferencije
je Reinhard Heydrich.
355
00:25:59,040 --> 00:26:01,320
Tema je židovsko pitanje.
356
00:26:02,680 --> 00:26:05,280
Ali konferencija je odgođena.
357
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
Konferencija u Wannseeu bila je
prvobitno zakazano
358
00:26:09,520 --> 00:26:12,480
{\an8}9. prosinca, ali jest
odgoditi jer,
359
00:26:12,640 --> 00:26:15,320
naravno, 7. prosinca 1941.
360
00:26:15,480 --> 00:26:18,760
lansirali su Japanci
masivni napad na Pearl Harbor.
361
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Tri dana nakon napada
u Pearl Harboru,
362
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
Adolf Hitler objavljuje rat
o Sjedinjenim Državama.
363
00:26:49,880 --> 00:26:53,400
Hitler je dugo predviđao
svjetski rat,
364
00:26:53,560 --> 00:26:55,280
i sada je on to donio.
365
00:26:57,560 --> 00:27:01,320
U govoru, on optužuje
Židovi manipuliranja
366
00:27:01,480 --> 00:27:04,160
američki predsjednik,
Franklin D. Roosevelt.
367
00:27:23,040 --> 00:27:24,960
Na brifingu
12. prosinca
368
00:27:25,120 --> 00:27:26,880
Hitler poziva vođe nacističke stranke.
369
00:27:27,800 --> 00:27:29,000
U svom dnevniku,
370
00:27:29,160 --> 00:27:33,080
Ministar propagande Josef Goebbels
piše o čemu se raspravlja.
371
00:27:33,240 --> 00:27:36,920
"Fuhrer je odlučan
izvršiti čišćenje."
372
00:27:37,800 --> 00:27:39,920
"Svjetski rat je ovdje;
373
00:27:40,080 --> 00:27:44,360
uništenje Židova mora biti
neizbježna posljedica."
374
00:27:48,280 --> 00:27:50,840
Dvadesetog siječnja 1942.
375
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
Stigli su nacistički dužnosnici
na jezeru Wannsee
376
00:27:54,160 --> 00:27:56,320
za Heydrich
odgođena konferencija.
377
00:27:58,880 --> 00:28:02,200
Oficiri SS-a su
u svojim punim svečanim odorama.
378
00:28:02,360 --> 00:28:05,680
{\an8}Poslužuju im konjak
i kanapei.
379
00:28:06,480 --> 00:28:08,640
Izgleda kao
vrlo civilizirano okupljanje.
380
00:28:08,800 --> 00:28:12,040
Ali, naravno, što je bitak
raspravljalo se na konferenciji u Wannseeu
381
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
je sve samo ne civilizirano.
382
00:28:14,880 --> 00:28:18,000
Konferencija u Wannseeu je
koordinacijski sastanak.
383
00:28:18,160 --> 00:28:21,160
{\an8}Nije sastanak na kojem se odlučuje
384
00:28:21,320 --> 00:28:23,800
{\an8}da li ubiti ili ne
Židovi Europe.
385
00:28:24,560 --> 00:28:27,840
To je sastanak za utvrđivanje
kako će se to odvijati
386
00:28:28,000 --> 00:28:32,200
i koje su odgovornosti
svih birokratskih elemenata
387
00:28:32,360 --> 00:28:35,640
nacističke države
u postizanju ovog cilja.
388
00:28:36,320 --> 00:28:40,240
Na konferenciji,
Heydrich navodi broj Židova
389
00:28:40,400 --> 00:28:43,360
biti istrijebljen
prema "Konačnom rješenju."
390
00:28:45,680 --> 00:28:49,920
Popis uključuje Židove iz
Sovjetskog Saveza i istočne Europe.
391
00:28:52,080 --> 00:28:58,080
Židovi u Francuskoj, Nizozemskoj,
Belgija i skandinavske zemlje.
392
00:28:59,680 --> 00:29:03,320
Također uključuje Židove u zemljama
boreći se uz Njemačku
393
00:29:03,480 --> 00:29:05,960
kao što su Italija, Rumunjska i Mađarska.
394
00:29:07,160 --> 00:29:10,520
Čak su i Židovi neporaženi
Velika Britanija i neutralna Irska
395
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
su uključeni.
396
00:29:13,320 --> 00:29:16,400
Ukupno: preko 11 milijuna.
397
00:29:18,920 --> 00:29:23,200
Nacisti sada imaju plan
provesti holokaust.
398
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Nijemci su uspjeli
u zauzimanju Francuske,
399
00:29:29,560 --> 00:29:32,680
kao i Nizozemska, Danska, Norveška,
i tako dalje,
400
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
što je značilo da su iznenada
imao kontrolu nad
401
00:29:35,640 --> 00:29:37,640
druge masivne populacije Židova.
402
00:29:39,240 --> 00:29:42,760
{\an8}Činjenica da je u osnovi cjelina
Europe izvan Britanije
403
00:29:42,920 --> 00:29:46,640
{\an8}je sada bio dio Hitlerove
Nacističko carstvo,
404
00:29:46,800 --> 00:29:49,960
dao osjećaj
da se stvari mogu učiniti
405
00:29:50,120 --> 00:29:51,960
što nikada prije nije učinjeno.
406
00:29:58,200 --> 00:29:59,920
U cijeloj Europi,
407
00:30:00,080 --> 00:30:04,160
cijeli narod
ciljani su na uništenje.
408
00:30:20,560 --> 00:30:22,960
Nakon konferencije u Wannseeu,
409
00:30:23,120 --> 00:30:27,000
Nacisti rade na
izgradnja centara za ubijanje,
410
00:30:27,160 --> 00:30:30,680
gdje ljudi, većina njih Židovi,
bit će poslan u smrt.
411
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Većina je iz istočne Europe
i sovjetski teritorij.
412
00:30:37,240 --> 00:30:41,800
Nacisti također počinju ciljati
Židovi zapadne Europe.
413
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
Holokaust počinje kao
istočnjački fenomen.
414
00:30:46,240 --> 00:30:52,200
{\an8}Ali uskoro se to proširuje na sve
kutu Europe pod njemačkom kontrolom.
415
00:30:52,360 --> 00:30:56,520
Amsterdam u Nizozemskoj
te Francuska i Italija
416
00:30:56,680 --> 00:30:58,840
i na sjeveru do Skandinavije,
417
00:30:59,000 --> 00:31:02,320
Židovi se otpremaju u
ove razne nove ustanove
418
00:31:02,480 --> 00:31:04,000
na Istoku i ubijen.
419
00:31:05,720 --> 00:31:09,920
U proljeće 1942.
Himmler posjećuje Amsterdam
420
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
obratiti se policijskom bataljunu
posebno obučeni za zaokruživanje
421
00:31:13,360 --> 00:31:16,280
i deportirati
gradsko židovsko stanovništvo.
422
00:31:17,560 --> 00:31:22,240
Nekoliko tjedana nakon njegova posjeta,
jedan židovski otac, Otto Frank,
423
00:31:22,400 --> 00:31:24,920
odlučuje o svojoj obitelji
mora se sakriti.
424
00:31:27,400 --> 00:31:30,040
Njegova kći Anne piše
u svom dnevniku:
425
00:31:31,600 --> 00:31:34,920
"Naši brojni prijatelji Židovi i
poznanstva se odvode
426
00:31:35,080 --> 00:31:36,480
u gomilama.
427
00:31:36,640 --> 00:31:39,280
Bijeg je gotovo nemoguć."
428
00:31:47,360 --> 00:31:51,080
U Francuskoj, mnogi Židovi koji su pobjegli
Njemačka ranije
429
00:31:51,240 --> 00:31:52,920
sada su ugroženi,
430
00:31:53,080 --> 00:31:56,320
zajedno s državom
velika francuska židovska populacija.
431
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Helene Berr,
mlada francuska Židovka, piše:
432
00:32:03,160 --> 00:32:06,800
"Val terora je zahvatio
i svi ostali
433
00:32:06,960 --> 00:32:08,480
proteklih nekoliko dana.
434
00:32:08,640 --> 00:32:12,000
Čini se da je SS zauzeo
zapovjedništvo u Francuskoj
435
00:32:12,160 --> 00:32:14,360
i taj teror mora uslijediti."
436
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Tijekom sljedećih mjeseci,
437
00:32:20,320 --> 00:32:22,720
Židovske obitelji su deportirane
od strane njemačkih snaga
438
00:32:22,880 --> 00:32:24,160
i njihovi suradnici.
439
00:32:25,080 --> 00:32:28,280
Oni su obaviješteni da su
preseljeni u istočnu Europu
440
00:32:28,440 --> 00:32:31,600
i rekao da donese stvari
i dragocjenosti s njima.
441
00:32:33,000 --> 00:32:37,360
Umjesto toga, oni su poslani
novi nacistički centri za istrebljenje.
442
00:32:39,080 --> 00:32:43,280
Natrpani su
bez zraka, bez svjetla, željeznički vagoni
443
00:32:43,440 --> 00:32:47,160
i prevezen stotinama milja
bez hrane i vode.
444
00:32:50,680 --> 00:32:55,200
{\an8}Moderna birokracija i vlakovi
omogućio kretanje ljudi
445
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
diljem Europe u velikom broju,
446
00:32:57,800 --> 00:33:00,480
koja je imala stvarno
nikad prije viđeno.
447
00:33:01,680 --> 00:33:05,000
Ima ih četiri
glavna središta istrebljenja.
448
00:33:05,160 --> 00:33:09,080
Chelmno, Treblinka,
Sobibor i Belzec.
449
00:33:10,120 --> 00:33:12,600
Postoje dva dodatna
centri za istrebljenje,
450
00:33:12,760 --> 00:33:16,000
koji također služe kao
logore za prisilni rad,
451
00:33:16,160 --> 00:33:18,320
Majdanek i Auschwitz.
452
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Svi ovi centri
nalaze se u Poljskoj.
453
00:33:24,760 --> 00:33:28,720
U središtima nacisti dizajniraju
metode za ubijanje što više ljudi
454
00:33:28,880 --> 00:33:33,720
u što kraćem vremenu,
uključujući korištenje dizelskih motora.
455
00:33:36,400 --> 00:33:39,000
Nacisti su pumpali ugljični monoksid
od ovih motora
456
00:33:39,160 --> 00:33:41,880
u same komore.
Ubio je puno ljudi.
457
00:33:42,040 --> 00:33:46,160
{\an8}Ali to ne mora nužno značiti
da su bili koliko-toliko učinkoviti
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
{\an8}u tom procesu
kako se nekako pretpostavlja.
459
00:33:48,600 --> 00:33:50,280
Bila su to vrlo surova mjesta.
460
00:33:50,440 --> 00:33:52,520
Bili su vrlo
mjesta improvizacije,
461
00:33:52,680 --> 00:33:55,520
i bili su prostori
od izvanrednih
462
00:33:55,680 --> 00:33:58,200
i užasnu patnju.
463
00:34:04,480 --> 00:34:05,920
U Auschwitzu,
464
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
nacisti koriste pesticid
pod nazivom "Zyklon B".
465
00:34:11,440 --> 00:34:14,760
Zyklon B je derivat cijanida
466
00:34:14,920 --> 00:34:19,640
izvorno za istrebljenje gamadi,
za ubijanje glodavaca u vašoj kući.
467
00:34:19,800 --> 00:34:20,920
To je plavi kristal.
468
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Otvoriš limenku,
i ispušta otrovni plin.
469
00:34:25,400 --> 00:34:29,000
Oni također započinju izgradnju
na proširenju Auschwitza,
470
00:34:29,160 --> 00:34:31,280
u susjednom selu
iz Birkenaua.
471
00:34:32,080 --> 00:34:35,080
Stranica je isključivo namjenska
do istrebljenja
472
00:34:35,240 --> 00:34:37,080
i ima nekoliko plinskih komora.
473
00:34:41,160 --> 00:34:43,920
Kada stignu Židovi
Auschwitz-Birkenau
474
00:34:44,080 --> 00:34:46,400
svrstani su u dvije skupine:
475
00:34:46,560 --> 00:34:49,320
oni koji su odlučni da odgovaraju
za prisilni rad,
476
00:34:49,480 --> 00:34:51,080
i oni koji nisu.
477
00:34:53,000 --> 00:34:58,160
Mendel Jakubowicz je deportiran iz
poljski geto u Auschwitz,
478
00:34:58,320 --> 00:35:00,400
opisuje svoj dolazak.
479
00:35:02,720 --> 00:35:05,360
"SS-ovci su bili
hodajući gore-dolje.
480
00:35:05,520 --> 00:35:07,720
Stajao sam mirno na prste.
481
00:35:08,800 --> 00:35:12,440
Konačno, nakon nekog vremena,
Bio sam izabran za desnicu,
482
00:35:12,600 --> 00:35:14,960
neki od mojih prijatelja lijevo."
483
00:35:16,160 --> 00:35:19,360
Mendel je odabran
stupiti u radni bataljon.
484
00:35:20,800 --> 00:35:23,200
Njegova obitelj je poslana
u plinsku komoru.
485
00:35:27,400 --> 00:35:30,040
Ljudi koji su bili dovedeni
u plinske komore
486
00:35:30,200 --> 00:35:32,760
bili bi podijeljeni na muškarce
i žene i djeca.
487
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
Svi bi bili strpani u ovu sobu.
488
00:35:35,240 --> 00:35:38,920
Rekli su im da jesu
odlazak tamo na tuširanje.
489
00:35:39,960 --> 00:35:43,560
Dali bi im kravate od tkanine,
da im vežu cipele
490
00:35:43,720 --> 00:35:46,920
pod varkom da bi bilo lakše
da bi poslije pronašli njihov par.
491
00:35:48,160 --> 00:35:51,440
Nacisti žele natrpati što više
ljudi u plinske komore
492
00:35:51,600 --> 00:35:55,720
{\an8}što je moguće jer to generira
ovo okruženje visoke vrućine
493
00:35:55,880 --> 00:35:59,240
i vlažnost, koja stvara
plin cijanovodik.
494
00:36:04,840 --> 00:36:09,760
Scene koje su uslijedile
nakon toga prkose mašti.
495
00:36:11,320 --> 00:36:14,440
Vrlo često biste pronašli
obitelji ili voljenih
496
00:36:14,600 --> 00:36:16,560
koje su se grčevito stiskale
tako čvrsto
497
00:36:16,720 --> 00:36:20,520
da je bilo nemoguće potegnuti
njihove ruke razdvojene jedna od druge.
498
00:36:23,840 --> 00:36:25,880
Žrtve su kremirane.
499
00:36:26,960 --> 00:36:30,240
Vječni pokrivač smrti
visi nad područjem.
500
00:36:32,240 --> 00:36:34,800
Općenito je tako i bilo
koje su ljudi poslali u logore smrti
501
00:36:34,960 --> 00:36:37,960
ubijeni su unutar otprilike
45 minuta do 2 sata dolaska.
502
00:36:39,320 --> 00:36:43,480
Stvaranje istrebljenja
logora je Hitlerovo konačno rješenje
503
00:36:43,640 --> 00:36:45,200
na židovsko pitanje.
504
00:36:46,600 --> 00:36:51,320
Sustav industrijskog mjerila
masovno ubijati ljudska bića
505
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
u tisućama svaki dan.
506
00:36:54,840 --> 00:36:57,360
Samo vrhunac zla.
507
00:37:01,240 --> 00:37:04,800
Ovo je ubojstvo
industrijsko mjerilo,
508
00:37:04,960 --> 00:37:07,640
ali svaka smrt je jedinstvena patnja.
509
00:37:15,240 --> 00:37:18,000
U ljeto 1942.
510
00:37:18,160 --> 00:37:21,680
Himmler posjećuje istrebljenje
centar u Auschwitz-Birkenau.
511
00:37:22,680 --> 00:37:26,240
On gleda porobljene zatvorenike
radeći u kemijskoj tvornici.
512
00:37:27,360 --> 00:37:30,520
I vidi vagone Židova
koji dolazi da bude ubijen.
513
00:37:31,560 --> 00:37:33,680
Himmler kasnije dolazi
večera,
514
00:37:33,840 --> 00:37:37,320
gdje objašnjava da su nacisti
ubili dva milijuna Židova
515
00:37:37,480 --> 00:37:39,280
i nastavit će to činiti.
516
00:37:40,920 --> 00:37:45,160
Njegovo hvalisanje ima svoj put
agentu zapadne obavještajne službe,
517
00:37:45,320 --> 00:37:48,600
koji prosljeđuje informacije
njemačkom egzilu
518
00:37:48,760 --> 00:37:52,440
živjeti u neutralnoj Švicarskoj -
Gerhard Riegner.
519
00:37:53,800 --> 00:37:57,680
Gerhard Riegner, koji je radio
za Svjetski židovski kongres,
520
00:37:57,840 --> 00:38:01,640
uči od njemačkog biznismena
da nacisti imaju plan.
521
00:38:01,800 --> 00:38:05,480
{\an8}Pokušavaju zaokružiti,
deportacija i ubojstvo
522
00:38:05,640 --> 00:38:07,800
preostale židovske zajednice
Europe.
523
00:38:09,080 --> 00:38:11,160
Šokiran onim što čuje,
524
00:38:11,320 --> 00:38:15,560
Reigner pokušava doći do ovoga
informacije rabinu Stephenu Wiseu.
525
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Rabin Stephen Wise je glava
Svjetskog židovskog kongresa
526
00:38:20,200 --> 00:38:23,240
{\an8}i možda najutjecajniji
američki rabin
527
00:38:23,400 --> 00:38:25,440
{\an8}i možda jedan od najvećih
utjecajni američki Židovi
528
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
u to vrijeme.
529
00:38:26,760 --> 00:38:29,840
On ima vezu
s predsjednikom Rooseveltom.
530
00:38:32,440 --> 00:38:36,160
Reignerova poruka dobiva
američkom State Departmentu,
531
00:38:36,320 --> 00:38:40,320
ali službenici to tretiraju kao
ratna glasina i nemojte je prenositi.
532
00:38:41,600 --> 00:38:46,120
State Department to odbija
pošaljite ovu informaciju rabinu Wiseu.
533
00:38:46,280 --> 00:38:49,240
Oni to zovu
"nepouzdana ratna glasina"
534
00:38:49,400 --> 00:38:50,720
i oni ga zakopaju.
535
00:38:51,520 --> 00:38:53,800
„Zašto ćemo ljudi
ljut zbog ovoga
536
00:38:53,960 --> 00:38:55,480
ako je samo vjerojatno ratna glasina?
537
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
Nema šanse da su nacisti
zapravo radi ovo."
538
00:38:57,920 --> 00:38:59,280
I tako, oni to odlažu.
539
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
Ali Reigner ustraje,
540
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
doseže
britanski član parlamenta,
541
00:39:04,000 --> 00:39:06,400
koji telegramom kontaktira rabina Wisea.
542
00:39:07,320 --> 00:39:10,800
Ministarstvo vanjskih poslova SAD-a
sada istražuje izvješće.
543
00:39:10,960 --> 00:39:15,200
Ali Rooseveltova administracija
nije spreman to objaviti.
544
00:39:17,400 --> 00:39:22,640
Imali su osjećaj da američki
vojnici ne bi pristali na borbu,
545
00:39:22,800 --> 00:39:25,240
ako su vjerovali da jesu
od koje se traži da se bore
546
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
za spašavanje europskih Židova.
547
00:39:28,040 --> 00:39:31,360
Borimo se za te ideje
demokracije i idealizma;
548
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
ne borimo se za Židove.
549
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
Nakon njihove istrage,
550
00:39:37,320 --> 00:39:40,760
State Department dopušta
Rabbi Wise da podijeli informacije
551
00:39:40,920 --> 00:39:43,080
o masovnom ubojstvu Židova.
552
00:39:43,800 --> 00:39:47,960
Vijest se širi svijetom,
a židovske zajednice reagiraju.
553
00:39:49,760 --> 00:39:52,760
Svijet počinje
naučiti istinu.
554
00:39:53,920 --> 00:39:56,640
Početkom prosinca god.
tu je dan žalosti,
555
00:39:56,800 --> 00:39:59,320
ne samo u Sjedinjenim Državama,
ne samo u Britaniji,
556
00:39:59,480 --> 00:40:00,880
ali međunarodno.
557
00:40:01,520 --> 00:40:02,720
Postoje bdijenja.
558
00:40:02,880 --> 00:40:06,400
Postoje ceremonije i službe
u sinagogama
559
00:40:06,560 --> 00:40:08,320
preko zapadne hemisfere.
560
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
I konačno 17. prosinca,
561
00:40:11,200 --> 00:40:13,600
pitanje savezničkih vlada
što se zove
562
00:40:13,760 --> 00:40:16,120
saveznička deklaracija
na Zvjerstva.
563
00:40:16,280 --> 00:40:18,680
I osuđuju
vrlo jakim jezikom
564
00:40:18,840 --> 00:40:21,000
što su nacisti i
njihovi suradnici rade;
565
00:40:21,160 --> 00:40:23,880
koriste fraze poput
"hladnokrvno istrebljenje"
566
00:40:24,040 --> 00:40:25,680
i "krvavi zločini".
567
00:40:26,800 --> 00:40:29,560
Posebno je Roosevelt
vrlo zabrinuta
568
00:40:29,720 --> 00:40:31,200
a zgrožen je i Churchill.
569
00:40:31,360 --> 00:40:34,960
Kaže da je najbolja stvar koja
možemo pomoći europskim Židovima
570
00:40:35,120 --> 00:40:37,080
{\an8}je pobijediti u ovom ratu
što je brže moguće.
571
00:40:37,240 --> 00:40:40,240
{\an8}I moramo sve skrenuti
naših resursa u službi
572
00:40:40,400 --> 00:40:41,600
raditi upravo to.
573
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Oni su to znali
događala su se ta masovna ubojstva.
574
00:40:45,640 --> 00:40:48,440
Mislim da nisu mogli zamisliti
prilično razmjera
575
00:40:48,600 --> 00:40:51,600
infrastrukture
da su nacisti tome posvetili.
576
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
{\an8}Mislim da vođe nisu
sasvim shvatio razmjere toga.
577
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
Godine 1933.
578
00:41:00,160 --> 00:41:03,560
Hitlerova perverzna vizija bila je
protjerati Židove iz Njemačke.
579
00:41:04,240 --> 00:41:08,480
Do 1942. on je na rubu
istrebljenja cijelog
580
00:41:08,640 --> 00:41:10,880
Židovsko stanovništvo Europe.
581
00:41:18,080 --> 00:41:20,080
Nakon dvije godine skrivanja,
582
00:41:20,240 --> 00:41:22,200
Anne Frank i njezina sestra
su otkriveni
583
00:41:22,360 --> 00:41:26,880
nizozemski policajci i poslali
u nacistički centar za istrebljenje.
584
00:41:27,920 --> 00:41:32,400
Na kraju umru od tifusa, jednostavno
tjedana prije kraja rata.
585
00:41:33,800 --> 00:41:37,200
Helene Berr je deportirana iz
Pariz do Auschwitza
586
00:41:37,360 --> 00:41:39,200
a zatim u Bergen-Belsen,
587
00:41:39,360 --> 00:41:43,520
gdje također umire od tifusa
u travnju 1945.
588
00:41:45,160 --> 00:41:50,520
Szlama Ber Winer piše izvještaj
o plinskim kombijima u Chelmnu...
589
00:41:51,600 --> 00:41:54,240
...nadajući se donijeti
istinu svijetu.
590
00:41:54,400 --> 00:41:58,040
Ali pronalaze ga nacisti i
deportiran u Belzec,
591
00:41:58,200 --> 00:42:00,520
gdje je ubijen
u plinskim komorama.
592
00:42:02,480 --> 00:42:05,400
Mendel Jakubowicz preživljava Auschwitz
593
00:42:05,560 --> 00:42:08,080
i seli se u Sjedinjene Države
nakon rata.
594
00:42:09,080 --> 00:42:11,400
{\an8}Mijenja svoje ime u Mike Jacobs
595
00:42:11,560 --> 00:42:14,880
{\an8}i pronalazi staro željezo
posao u Dallasu, Texas.
596
00:42:19,080 --> 00:42:24,280
Holokaust, Shoah,
nastavit će se sve do nacističke Njemačke
597
00:42:24,440 --> 00:42:28,200
je poražen i Treći Reich
potpuno je uništen.
598
00:42:29,520 --> 00:42:34,280
1942., saveznici se okupljaju
svoje snage za masovni napad
599
00:42:34,440 --> 00:42:37,120
na Wehrmachtu u sjevernoj Africi.
600
00:42:37,280 --> 00:42:38,960
Titlovi Sky Access Services